TongTong
Войти

得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ) — быть ненасытным; дай палец — всю руку откусят; быть жадным и постоянно просить больше

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'дай палец — всю руку откусят' — описывает человека, который, получив небольшую уступку, продолжает требовать всё больше и больше.

идиома
быть ненасытнымдай палец — всю руку откусятбыть жадным и постоянно просить больше

Примеры

  • ，得寸进尺，。
    Tā yǐ jīng dé dào hěn duō bāng zhù le, hái dé cùn jìn chǐ, zhēn ràng rén shēng qì.
    Он уже получил много помощи, но всё ещё ненасытен — это очень раздражает.
  • 得寸进尺，。
    Tán pàn zhōng duì fāng dé cùn jìn chǐ, wǒ men zhǐ néng zhōng zhǐ hé zuò.
    Во время переговоров другая сторона была ненасытна, поэтому нам пришлось прекратить сотрудничество.
  • 得寸进尺，。
    Zuò rén bù néng dé cùn jìn chǐ, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.
    Нельзя быть ненасытным; нужно знать, когда остановиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

得寸получить дюйм
得déполучать寸cùnдюйм
动宾Глагол + объект
进尺продвинуться на фут
进jìnпродвигаться尺chǐфут
动宾Глагол + объект

«得寸» и «进尺» обозначают два жадных шага рядом: сначала получить дюйм, а потом потребовать ещё и фут.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

У 寸 было две не связанные между собой первоначальные формы: линия на руке и сокращённая версия другого иероглифа. Его взяли за звучание, поэтому изображение не связано с современным значением.

Открыть 寸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что форма иероглифа напоминает руку с разведёнными большим и средним пальцами — естественную меру для измерения длины.

Открыть 尺 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.