循序渐进 (xún xù jiàn jìn) — делать устойчивый прогресс шаг за шагом; действовать в упорядоченной последовательности

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'продвигаться шаг за шагом в правильном порядке' — более формальное, книжное выражение, чем простое наречие 逐步. Подчеркивает продуманную, хорошо упорядоченную последовательность прогресса.

словосочетание
делать устойчивый прогресс шаг за шагомдействовать в упорядоченной последовательности

Примеры

  • 循序渐进，。
    Xué xí yǔ yán yào xún xù jiàn jìn, bù néng tài zháo jí.
    Изучать язык нужно постепенно, шаг за шагом; нельзя слишком торопиться.
  • 循序渐进。
    Zhè ge kè chéng de shè jì shì xún xù jiàn jìn de.
    Дизайн этого курса предусматривает постепенное продвижение.
  • 循序渐进，。
    Àn zhào xún xù jiàn jìn de fāng fǎ, tā yí bù bù tí gāo le shuǐ píng.
    Следуя поэтапному методу, он шаг за шагом повышал свой уровень.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

循序следовать порядку
循xúnследовать序xùпорядок
动宾Глагол + объект
渐进продвигаться постепенно
渐jiànпостепенно进jìnпродвигаться
偏正Определение + ядро

循 (следовать) + 序 (порядку) и 渐 (постепенно) + 进 (продвигаться) вместе описывают стабильный поэтапный прогресс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 循 слева стоит 彳 — часть, связанная с движением, а справа — 盾, дающая звучание.

Открыть 循 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 序 состоит из 广 и 予; 予 задаёт звучание, а 广 указывает на значение.

Открыть 序 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漸; 渐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 漸 氵 (часть, связанная с водой) сочетается с 斬, которое передаёт звучание; упрощённая форма 渐 — более позднее сокращение.

Открыть 渐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияПорядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.