微乎其微 (wēi hū qí wēi) — чрезвычайно малый; ничтожный; почти ничего

Определение

Чэнъюй со значением «чрезвычайно малый / ничтожный» — подчёркивает, что что-то настолько мало, что едва ли имеет значение. Используется в письменной речи для рисков, шансов или воздействия.

идиома

чрезвычайно малыйничтожныйпочти ничего

Примеры

微乎其微。
Zhè zhǒng ái zhèng de fù fā jī lǜ wēi hū qí wēi.
Вероятность рецидива этого типа рака чрезвычайно мала.
微乎其微，。
Tā fàn de cuò wù wēi hū qí wēi, bú bì tài zài yì.
Допущенная им ошибка ничтожна; не стоит воспринимать её слишком серьёзно.
微乎其微。
Liǎng guó zhī jiān de mào yì zhēng duān yǐng xiǎng wēi hū qí wēi.
Влияние торгового спора между двумя странами ничтожно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

𡵂攵微