微妙 (wēi miào) — тонкий; едва уловимый | Китайский словарь tongtong

Определение

微妙 описывает ситуации, чувства или отношения, которые деликатны и трудноуловимы — в отличие от 细微, которое указывает на мелкие, измеримые детали.

прилагательное

тонкийедва уловимый

Примеры

微妙，。
Zhè dào cài de tiáo wèi hěn wēi miào, yì bān rén cháng bù chū lái.
Приправа этого блюда очень тонкая; обычные люди не могут её распробовать.
微妙。
Liǎng guó zhī jiān de wēi miào guān xì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
Тонкие отношения между двумя странами требуют осторожного обращения.
微妙，。
Tā liǎn shàng lüè guò yì sī wēi miào de xiào yì, hěn kuài yòu xiāo shī le.
Тонкая улыбка мелькнула на её лице и быстро исчезла.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

微wēiтонкое

妙miàoумное

«微» означает тонкое или малое, а «妙» — умное или замечательное; вместе это слово описывает что-то очень тонкое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女少妙

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

少

少shǎo妙miào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →

Встречается в