微调 (wēi diào) — тонкая настройка; небольшие корректировки

Определение

существительное
тонкая настройканебольшие корректировки

Примеры

  • 微调。
    Zhè ge ruǎn jiàn xū yào yí cì wēi diào.
    Это программное обеспечение нуждается в тонкой настройке.
  • ，微调。
    Fāng àn yǐ jīng jī běn què dìng, zhī xū yào yì xiē wēi diào.
    План в основном утверждён; нужна лишь небольшая доработка.
  • 微调。
    Cái feng duì xī zhuāng zuò le yì diǎn wēi diào.
    Портной сделал небольшую подгонку костюма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

微wēiкрошечный
调tiáoрегулировка

微 означает «крошечный», а 调 — «регулировка»; вместе это тонкая настройка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.