心中有数 (xīn zhōng yǒu shù) — иметь чёткое представление о ситуации; знать, что к чему (чтобы действовать уверенно)

Definition

Examples

• 这次考试我心中有数，肯定能通过。
  Zhè cì kǎo shì wǒ xīn zhōng yǒu shù, kěn dìng néng tōng guò.
  Я чётко представляю этот экзамен — уверен, что сдам.
• 谈判之前，你已经心中有数了吧？
  Tán pàn zhī qián, nǐ yǐ jīng xīn zhōng yǒu shù le ba?
  Перед переговорами ты уже хорошо разобрался, да?
• 他对项目的风险心中有数，所以没有匆忙签字。
  Tā duì xiàng mù de fēng xiǎn xīn zhōng yǒu shù, suǒ yǐ méi yǒu cōng máng qiān zì.
  Он чётко представлял риски проекта, поэтому не подписал поспешно.