心烦意乱 (xīn fán yì luàn) — быть крайне расстроенным и сбитым с толку; быть взволнованным и тревожным
Definition
Чэнъюй, означающий 'взволнованный и растерянный' — сердце встревожено (心烦), а ум в смятении (意乱). Описывает сильное, продолжительное состояние внутреннего смятения, сильнее, чем просто 烦.
idiom
быть крайне расстроенным и сбитым с толкубыть взволнованным и тревожным
Examples
- ，心烦意乱。Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, zhěng tiān xīn fán yì luàn.В последнее время он испытывает сильное давление на работе, весь день чувствует себя ужасно расстроенным.
- ，心烦意乱，。Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā xīn fán yì luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.Услышав эту новость, она пришла в растерянность и беспокойство, не зная, что делать.
- 心烦意乱，。Kǎo shì shī bài ràng tā xīn fán yì luàn, lián fàn dōu chī bú xià.Провал на экзамене привёл его в ужасное расстройство; он даже не мог есть.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.