TongTong
Войти

心烦意乱 (xīn fán yì luàn) — быть крайне расстроенным и сбитым с толку; быть взволнованным и тревожным

Определение

Чэнъюй, означающий 'взволнованный и растерянный' — сердце встревожено (心烦), а ум в смятении (意乱). Описывает сильное, продолжительное состояние внутреннего смятения, сильнее, чем просто 烦.

идиома
быть крайне расстроенным и сбитым с толкубыть взволнованным и тревожным

Примеры

  • ，心烦意乱。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, zhěng tiān xīn fán yì luàn.
    В последнее время он испытывает сильное давление на работе, весь день чувствует себя ужасно расстроенным.
  • ，心烦意乱，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā xīn fán yì luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Услышав эту новость, она пришла в растерянность и беспокойство, не зная, что делать.
  • 心烦意乱，。
    Kǎo shì shī bài ràng tā xīn fán yì luàn, lián fàn dōu chī bú xià.
    Провал на экзамене привёл его в ужасное расстройство; он даже не мог есть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心烦сердце в смятении
心xīnсердце烦fánв смятении
主谓Подлежащее + сказуемое
意乱разум в беспорядке
意yìразум乱luànв беспорядке
主谓Подлежащее + сказуемое

心 означает «сердце», которое чувствует 烦, а 意 становится 乱; вместе это описывает растерянное, смутное состояние.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.