TongTong通通
Sign in

心照不宣 (xīn zhào bù xuān) — (чэнъюй) иметь молчаливое понимание; взаимное осознание без слов

Definition

Чэнъюй из четырёх иероглифов: безмолвное взаимопонимание — обе стороны знают, но никто не говорит вслух. Естественно сочетается с 默契 ('негласное взаимопонимание'). Используй 心照不宣, когда акцент на невысказанном согласии.

idiom
(чэнъюй) иметь молчаливое пониманиевзаимное осознание без слов

Examples

  • ，心照不宣。
    Tā men liǎ duì shì yí xiào, xīn zhào bù xuān.
    Они обменялись улыбкой, понимая друг друга без слов.
  • 心照不宣。
    Wǒ men zhī jiān yǒu yì zhǒng xīn zhào bù xuān de mò qì.
    Между нами есть какое-то невысказанное взаимопонимание.
  • 心照不宣，。
    Zhè jiàn shì dà jiā xīn zhào bù xuān jiù hǎo, bié tiǎo míng le shuō.
    В этом деле пусть у всех будет негласное согласие, и не будем говорить об этом открыто.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.