TongTong
Войти

心照不宣 (xīn zhào bù xuān) — (чэнъюй) иметь молчаливое понимание; взаимное осознание без слов

Определение

Чэнъюй из четырёх иероглифов: безмолвное взаимопонимание — обе стороны знают, но никто не говорит вслух. Естественно сочетается с 默契 ('негласное взаимопонимание'). Используй 心照不宣, когда акцент на невысказанном согласии.

идиома
(чэнъюй) иметь молчаливое пониманиевзаимное осознание без слов

Примеры

  • ，心照不宣。
    Tā men liǎ duì shì yí xiào, xīn zhào bù xuān.
    Они обменялись улыбкой, понимая друг друга без слов.
  • 心照不宣。
    Wǒ men zhī jiān yǒu yì zhǒng xīn zhào bù xuān de mò qì.
    Между нами есть какое-то невысказанное взаимопонимание.
  • 心照不宣，。
    Zhè jiàn shì dà jiā xīn zhào bù xuān jiù hǎo, bié tiǎo míng le shuō.
    В этом деле пусть у всех будет негласное согласие, и не будем говорить об этом открыто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心照сердце знает
心xīnсердце照zhàoзнать
主谓Подлежащее + сказуемое
不宣не объявлять
不bùне宣xuānобъявлять
偏正Определение + главное слово

心照 подразумевает, что сердце осознаёт, а 不宣 — что не объявляется; вместе это означает молчаливое понимание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣 宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.