心狠手辣 (xīn hěn shǒu là) — (чэнъюй (идиома)) безжалостный и хладнокровный, жестокий и безжалостный

Definition

Examples

• 他为人心狠手辣，为了利益不择手段。
  Tā wèi rén xīn hěn shǒu là, wèi le lì yì bù zé shǒu duàn.
  Он безжалостен и не остановится ни перед чем ради выгоды.
• 这部小说里的反派心狠手辣，最后得到了报应。
  Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài xīn hěn shǒu là, zuì hòu dé dào le bào yìng.
  Злодей в этом романе беспощаден и в конце концов получает по заслугам.
• 在竞争激烈的行业里，只有心狠手辣的人才能成功？其实不然。
  Zài jìng zhēng jī liè de háng yè lǐ, zhǐ yǒu xīn hěn shǒu là de rén cái néng chéng gōng? qí shí bù rán.
  В высококонкурентной отрасли могут преуспеть только безжалостные люди? На самом деле это не так.