心狠手辣 (xīn hěn shǒu là) — (чэнъюй (идиома)) безжалостный и хладнокровный,…

Определение

Идиома для обозначения человека, который безжалостно жесток — и 心 (сердце), и 手 (методы) безжалостны. Всегда описывает человека, никогда не действие.

идиома

(чэнъюй (идиома)) безжалостный и хладнокровныйжестокий и безжалостный

Примеры

心狠手辣，。
Tā wèi rén xīn hěn shǒu là, wèi le lì yì bù zé shǒu duàn.
Он безжалостен и не остановится ни перед чем ради выгоды.
心狠手辣，。
Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài xīn hěn shǒu là, zuì hòu dé dào le bào yìng.
Злодей в этом романе беспощаден и в конце концов получает по заслугам.
，心狠手辣？。
Zài jìng zhēng jī liè de háng yè lǐ, zhǐ yǒu xīn hěn shǒu là de rén cái néng chéng gōng? qí shí bù rán.
В высококонкурентной отрасли могут преуспеть только безжалостные люди? На самом деле это не так.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心狠жестокосердный

心xīnсердце狠hěnжестокий

主谓Подлежащее + сказуемое

手辣грубые руки

手shǒuрука辣làгрубый

主谓Подлежащее + сказуемое

心狠 означает жестокое сердце, а 手辣 — грубые руки; вместе они описывают безжалостного человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

犭艮狠

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎn

Звуковая часть声符shēngfú

艮

艮gèn狠hěn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狠 левая часть 犭 — это сокращённая форма 犬; правая часть 艮 даёт звучание.

Открыть 狠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →