心神不宁 (xīn shén bù níng) — чувствовать себя неловко, быть в тревоге или беспокойстве

Определение

Устойчивое выражение, означающее «чувствовать беспокойство или тревогу» — состояние ума, а не единичное действие. Ближе к 紧张 (нервное напряжение), чем к 担心 (беспокойство о чём-то конкретном).

глагол
чувствовать себя неловкобыть в тревоге или беспокойстве

Примеры

  • 心神不宁，。
    Tā zuì jìn zǒng shì xīn shén bù níng, hǎo xiàng yǒu shén me shì qing.
    В последнее время он чувствует беспокойство, как будто у него что-то на уме.
  • 心神不宁，。
    Kǎo shì qián tā xīn shén bù níng, wán quán wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
    Перед экзаменом она была так взволнована, что совсем не могла сосредоточиться.
  • ，心神不宁，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā xīn shén bù níng, yì zhěng tiān dōu méi chī xià fàn.
    Услышав эту новость, он был так расстроен, что целый день ничего не ел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心神разум
心xīnсердце神shénдух
联合Сочинение
不宁неспокойно
不bùне宁níngспокойно
偏正Определение + ядро

心神 означает «сердце и дух», то есть разум; 不宁 — «неспокойно», значит разум чувствует беспокойство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寧; 宁 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 皿皿mǐnпосуда для еды или вина
  • 丂丂kǎoстол (?)
Открыть 宁 →
Встречается в
Эмоции и чувстваПсихическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.