心肝 (xīn gān) — дорогой, любимый; совесть, моральное чувство; (разговорное) смелость, отвага
Definition
心肝 (xīn gān) имеет два противоположных значения: ласковое обращение ('дорогой/любимый') и в более формальных/отрицательных контекстах — вместилище морального чувства или смелости. Контекст — '我的小' против '没有' — различает ласковое и моральное прочтение.
noun
дорогойлюбимыйсовестьморальное чувство(разговорное) смелостьотвага
Examples
- ：'心肝。'Mā ma duì hái zi shuō: ' nǐ shì wǒ de xīn gān. 'Мать говорит ребёнку: 'Ты моё сердечко'.
- 心肝，。Zhè ge rén méi yǒu xīn gān, lián fù mǔ dōu bù guǎn.У этого человека нет совести; он даже не заботится о своих родителях.
- ，。Tā zhēn yǒu xīn gān, gǎn yí gè rén qù tàn xiǎn.У него действительно есть смелость; он осмеливается отправиться в одиночку исследовать.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.