TongTong
Войти

心醉神迷 (xīn zuì shén mí) — экстаз; восторг; быть очарованным или завороженным

Определение

Книжная идиома, означающая 'быть совершенно очарованным' — сердце пьяно, дух потерян. Более сильное и поэтичное, чем обычный глагол 着迷 ('быть очарованным').

идиома
экстазвосторгбыть очарованным или завороженным

Примеры

  • ，心醉神迷。
    Kàn dào nà zhuàng lì de rì luò, tā gǎn dào xīn zuì shén mí.
    Увидев этот великолепный закат, она почувствовала восторг.
  • ，心醉神迷。
    Tīng le nà shǒu gǔ diǎn yīn yuè, guān zhòng men dōu xīn zuì shén mí.
    Прослушав это классическое произведение, публика была полностью очарована.
  • 心醉神迷，。
    Tā duì tā de měi lì xīn zuì shén mí, jiǔ jiǔ wú fǎ yí kāi mù guāng.
    Он был очарован её красотой и долго не мог отвести взгляд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心醉сердце опьянено
心xīnсердце醉zuìопьянено
主谓Подлежащее + сказуемое
神迷дух ошеломлён
神shénдух迷míошеломлён
主谓Подлежащее + сказуемое

心醉 и 神迷 каждое описывает состояние, когда сердце или дух подавлены, вместе они означают экстаз или полное очарование.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкогольный напиток
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 醉 酉 — признак алкогольного напитка, а 卒 даёт звук.

Открыть 醉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.