必将 (bì jiāng) — неизбежно, обязательно произойдёт

Определение

必将 — формальное письменное наречие, означающее «неизбежно» — сильнее, чем 必, более литературно, чем 早晚. Стандартно в эссе, речах и прогнозах о будущем.

наречие
неизбежнообязательно произойдёт

Примеры

  • 必将。
    Rén lèi bì jiāng xué huì yǔ zì rán hé xié xiāng chǔ.
    Человечество неизбежно научится жить в гармонии с природой.
  • 必将。
    Tā de nǔ lì bì jiāng dé dào huí bào.
    Его усилия обязательно будут вознаграждены.
  • 必将。
    Zhè yì jué dìng bì jiāng yǐng xiǎng wèi lái de fā zhǎn.
    Это решение неизбежно повлияет на будущее развитие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

必bìнаверняка
将jiāngбудет

必 означает «наверняка», 将 — «будет»; вместе они выражают уверенность в том, что что-то случится в будущем.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Открыть 必 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.