忌讳 (jì huì) — (существительное) табу; (глагол) избегать как табу, воздерживаться от (из культурной чувствительности или суеверия)

Определение

忌讳 — это культурное табу — вещи, которые общество считает неудачными или неприличными говорить или делать. Как глагол, оно означает избегать таких вещей из суеверия или вежливости; шире, чем 忌口 (только о еде).

существительное
табу
глагол
избегать как табувоздерживаться от (из культурной чувствительности или суеверия)

Примеры

  • 忌讳。
    Hěn duō rén jì huì tí dào sǐ wáng.
    Многие люди избегают упоминания смерти как табу.
  • 忌讳。
    Zhè shì wǒ men wén huà zhōng de yí gè jì huì.
    Это табу в нашей культуре.
  • 忌讳。
    Tā zài xīn nián jì huì chī mǒu xiē shí wù.
    Он воздерживается от определённых продуктов во время Нового года, так как это считается табу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忌jìизбегать
讳huìизбегать

忌 («избегать») и 讳 («избегать») вместе обозначают нечто, чего нужно избегать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諱; 讳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 諱 соединяет 言 с 韋: 言 указывает на значение, а 韋 — на звук.

Открыть 讳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.