忍受 (rěn shòu) — терпеть; выносить

Определение

忍受 — рабочий глагол, означающий «терпеть, выносить» (боль, давление, несправедливость). Он более общий и немного сильнее, чем 忍, и более нейтральный, чем 经受, который подчёркивает прохождение через трудности или испытание.

глагол
терпетьвыносить

Примеры

  • 忍受。
    Tā wú fǎ rěn shòu zhè yàng de bù gōng píng.
    Он не может выносить такую несправедливость.
  • 忍受。
    Cháng qī rěn shòu zào yīn huì yǐng xiǎng jiàn kāng.
    Длительное воздействие шума может повлиять на здоровье.
  • 忍受。
    Tā rěn shòu zhe jù dà de yā lì wán chéng le rèn wu.
    Она выполнила задание, выдерживая огромное давление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忍rěnтерпеть
受shòuвыносить

«忍» означает терпеть, а «受» тоже подразумевает выносить, значит это значит терпеливо выносить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Сегодня звучит так же

忍 объединяет 心 (сердце) и 刃 (лезвие). Часть 刃 отвечает за звучание, а 心 — за значение «сердце».

Открыть 忍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 63000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.