忍无可忍 (rěn wú kě rěn) — быть невыносимым, истощить терпение

Определение

Чэнъюй, означающий 'дойти до предела терпения' — сильнее и более книжный, чем просто 受不了, и используется, когда человек наконец решает действовать, а не продолжать терпеть.

глагол

быть невыносимымистощить терпение

Примеры

忍无可忍。
Tā de xíng wéi ràng rén rěn wú kě rěn.
Его поведение выше всяких пределов.
忍无可忍，。
Wǒ yǐ jīng rěn wú kě rěn le, jué dìng cí zhí.
Я дошёл до предела терпения и решил уволиться.
，忍无可忍。
Duì dài zhè zhǒng bù jiǎng xìn yòng de rén, wǒ men rěn wú kě rěn.
Имея дело с такими ненадёжными людьми, мы уже натерпелись.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

刃心忍

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

刃

刃rèn忍rěn

Сегодня звучит так же

忍 объединяет 心 (сердце) и 刃 (лезвие). Часть 刃 отвечает за звучание, а 心 — за значение «сердце».

Открыть 忍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →