忍气吞声 (rěn qì tūn shēng) — глотать свой гнев и подчиняться унижению; терпеть оскорбления без протеста

Определение

Чэнъюй, означающий проглотить гнев и молча терпеть унижение. Описывает пассивную, покорную реакцию на несправедливость — не просто молчание, а сдерживание настоящей обиды из-за страха или беспомощности.

идиома
глотать свой гнев и подчиняться унижениютерпеть оскорбления без протеста

Примеры

  • 忍气吞声，。
    Zài gōng zuò zhōng tā jīng cháng rěn qì tūn shēng, bù gǎn biǎo dá zì jǐ de yì jiàn.
    На работе он часто проглатывает гнев и не смеет высказывать своё мнение.
  • ，忍气吞声，。
    Wèi le jiā tíng hé mù, tā zǒng shì xuǎn zé rěn qì tūn shēng, cóng bù zhēng chǎo.
    Ради семейного согласия она всегда выбирает смириться с обидой и никогда не спорит.
  • 忍气吞声。
    Tā rěn qì tūn shēng dì jiē shòu le gōng sī de bù gōng píng dài yù.
    Он молча перенёс несправедливое отношение со стороны компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忍气терпеть гнев
忍rěnтерпеть气qìгнев
动宾Глагол + объект
吞声сдерживать голос
吞tūnсдерживать声shēngголос
动宾Глагол + объект

«忍气» — терпеть гнев, а «吞声» — молча сдерживать свои слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Сегодня звучит так же

忍 объединяет 心 (сердце) и 刃 (лезвие). Часть 刃 отвечает за звучание, а 心 — за значение «сердце».

Открыть 忍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 吞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.