忏悔 (chàn huǐ) — (глагол) каяться, испытывать раскаяние в своих грехах или проступках; (глагол) исповедоваться (в грехах), особенно в религиозном контексте

Определение

Формальный, часто религиозный термин для раскаяния в проступках, включая формальное исповедание грехов в церкви или буддийской среде. Более сильное и литературное, чем повседневное 后悔 («сожалеть»).

глагол
каяться, испытывать раскаяние в своих грехах или проступкахисповедоваться (в грехах)особенно в религиозном контексте

Примеры

  • 忏悔。
    Tā wèi tā guò qù de xíng wéi shēn shēn chàn huǐ.
    Он глубоко раскаивается в своих прошлых поступках.
  • ，忏悔。
    Zài jiào táng lǐ, tā xiàng shàng dì chàn huǐ le zì jǐ de zuì guo.
    В церкви он исповедал свои грехи Богу.
  • 忏悔。
    Fó jiào tú tōng guò chàn huǐ lái jìng huà xīn líng.
    Буддисты очищают свой ум через покаяние.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忏chànпокаяние
悔huǐсожаление

忏 и 悔 оба означают «сожалеть о проступке», вместе они выражают покаяние или признание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
千
千qiān忏chàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 忏 элемент 心 (сердце) указывает на смысл, а 千 — на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悔 сердечная часть 忄 соединена с 每, которое подсказывает звучание.

Открыть 悔 →
Встречается в
Религия и верования5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.