忙碌 (máng lù) — занятой; оживлённый (о человеке или месте)

Определение

忙碌 — более формальный, письменный вариант 忙, часто описывающий людей или сцены в течение длительного времени. 繁忙 похож, но подчёркивает большую загруженность или пик активности.

прилагательное
занятойоживлённый (о человеке или месте)

Примеры

  • 忙碌。
    Tā měi tiān cóng zǎo dào wǎn dōu hěn máng lù.
    Она занята с утра до ночи каждый день.
  • ，忙碌。
    Zuì jìn gōng sī xiàng mù duō, dà jiā dōu hěn máng lù.
    В последнее время в компании много проектов, поэтому все очень заняты.
  • ，忙碌。
    Zhōu mò de shāng chǎng lǐ rén lái rén wǎng, yí piàn máng lù jǐng xiàng.
    В выходные в торговом центре полно народу, снующего туда-сюда, — оживлённая картина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忙mángзанятый
碌lùзанятый

И 忙, и 碌 обозначают занятость, поэтому смысл слова — быть занятым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Сегодня звучит так же

碌 состоит из 石 (камень) и 彔, причём 彔 отвечает за звучание.

Открыть 碌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Повседневные делаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.