忠贞不渝 (zhōng zhēn bù yú) — непоколебимо верный; преданный и неизменный

Определение

Формальный четырёхсимвольный чэнъюй со значением 'непоколебимо верный и преданный'. Используется в письменной речи для преданности стране, идеалам или отношениям на всю жизнь — сильнее и литературнее, чем просто 忠诚.

идиома

непоколебимо верныйпреданный и неизменный

Примеры

忠贞不渝，。
Tā duì zǔ guó zhōng zhēn bù yú, yì shēng dōu zài wèi guó jiā fèn dòu.
Он непоколебимо верен своей родине и всю жизнь боролся за страну.
，忠贞不渝。
Zhè duì fū qī jié hūn wǔ shí nián, gǎn qíng zhōng zhēn bù yú.
Эта пара жената пятьдесят лет, и их чувства непоколебимо верны.
，忠贞不渝。
Zài kùn nan miàn qián, tā shǐ zhōng bǎo chí zhōng zhēn bù yú de xìn niàn.
Перед лицом трудностей он всегда сохраняет непоколебимо верную веру.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

忠贞лояльный и верный

忠zhōngлояльный贞zhēnверный

联合Сочинение

不渝не меняться

不bùне渝yúменяться

偏正Определение + ядро

Лояльность и непоколебимость, которые не меняются — это описание неизменной верности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

中心忠

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

中

中zhōng忠zhōng

Сегодня звучит так же

忠 соединяет 心 (сердце) с 中, которое задаёт звучание.

Открыть 忠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貞; 贞 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貞 произошла от изображения треножника дин, позже стала связана с гаданием; её нижняя часть уже не соответствует этому изображению. Упрощённая форма 贞 — это сокращение.

Открыть 贞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →