快车道 (kuài chē dào) — скоростная полоса (на дороге или шоссе); (переносное) быстрый путь, ускоренный путь (для быстрого развития или прогресса)

Определение

существительное
скоростная полоса (на дороге или шоссе)(переносное) быстрый путьускоренный путь (для быстрого развития или прогресса)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 快车道，。
    Gāo sù gōng lù shàng de kuài chē dào chē sù hěn kuài, xīn shǒu zuì hǎo bié kāi jìn qù.
    Скорость на скоростной полосе шоссе очень высокая; новичкам не стоит на неё заезжать.
  • 快车道，。
    Zhè ge háng yè zhèng chǔ zài fā zhǎn de kuài chē dào shàng, jī huì hěn duō.
    Эта отрасль находится на быстром пути развития, с множеством возможностей.
  • ，快车道。
    Wèi le chāo chē, tā guǒ duàn biàn dào jìn rù le kuài chē dào.
    Чтобы обогнать, он решительно перестроился и выехал на скоростную полосу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

快kuàiбыстрый
车道полоса для транспорта
车chēтранспорт道dàoдорога
偏正Определение + ядро

快 (быстрый) и 车道 (полоса для транспорта) вместе означают полосу для высокоскоростного движения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.