急不可耐 (jí bù kě nài) — неспособный вынести задержку; слишком нетерпеливый, чтобы ждать

Определение

Яркий чэнъюй: «слишком нетерпелив, чтобы ждать ещё мгновение» — сильнее, чем просто 着急, литературное четырёхсловное выражение, часто в письменной речи.

идиома
неспособный вынести задержкуслишком нетерпеливыйчтобы ждать

Примеры

  • 急不可耐。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu jí bù kě nài dì bēn xiàng chē zhàn.
    Услышав новость, он бросился на станцию, не в силах больше ждать.
  • 急不可耐。
    Guān zhòng men jí bù kě nài dì děng dài zhe diàn yǐng de shǒu yìng.
    Зрители нетерпеливо ждали премьеры фильма.
  • 急不可耐，。
    Tā jí bù kě nài dì chāi kāi xìn jiàn, xiǎng zhī dào jié guǒ.
    Она разорвала письмо, слишком нетерпеливая, чтобы узнать результат.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùn
Звуковая часть声符shēngfú
而
而ér耐nài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耐 слева стоит 而, справа — 寸: 而 задаёт звучание, а 寸 — значение.

Открыть 耐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.