急救包 (jí jiù bāo) — аптечка первой помощи

Определение

существительное

аптечка первой помощи

Счётное слово · 个

急救包，。
Chē shàng yīng gāi bèi yí gè jí jiù bāo, yǐ fáng wàn yī.
В машине должна быть аптечка первой помощи, на всякий случай.
急救包。
Zhè ge jí jiù bāo lǐ de yào pǐn hé bēng dài dōu hěn qí quán.
Лекарства и бинты в этой аптечке первой помощи очень полные.
急救包。
Hù wài yùn dòng shí bié wàng le dài shàng jí jiù bāo.
Не забудь взять аптечку первой помощи, когда занимаешься спортом на открытом воздухе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

急救срочная помощь

急jíсрочный救jiùпомощь

偏正Определение + ядро

包bāoсумка

急救 (срочная помощь) и 包 (сумка) называют сумку с предметами первой помощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

及

Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.