急救箱 (jí jiù xiāng) — аптечка первой помощи

Определение

существительное
аптечка первой помощи
Счётное слово · 个

Примеры

  • 急救箱。
    Wǒ jiā lǐ cháng bèi yí gè jí jiù xiāng.
    Я всегда держу дома аптечку первой помощи.
  • ，急救箱。
    Shòu shāng yǐ hòu, tā mǎ shàng yòng le jí jiù xiāng.
    После травмы он сразу воспользовался аптечкой.
  • 急救箱。
    Zhè ge jí jiù xiāng lǐ miàn yǒu bēng dài hé xiāo dú shuǐ.
    В этой аптечке есть бинты и дезинфицирующее средство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

急救срочная помощь
急jíсрочно救jiùпомощь
偏正Определение + ядро
箱xiāngкоробка

急救 (срочная помощь) и 箱 (коробка) означают коробку для срочной помощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.