急诊 (jí zhěn) — (существительное) приёмный покой, отделение неотложной помощи; неотложная помощь; (глагол) оказывать или получать неотложную медицинскую помощь

Определение

急诊 относится к неотложной медицинской помощи или приёмному покою больницы — самому месту. 急救 — это действие оказания первой помощи; 就诊 — формальный, повседневный приём у врача.

существительное
приёмный покойотделение неотложной помощинеотложная помощь
глагол
оказывать или получать неотложную медицинскую помощь

Примеры

  • 急诊。
    Yī shēng zhèng zài jí zhěn yí wèi bìng qíng yán zhòng de bìng rén.
    Врач оказывает неотложную помощь пациенту с тяжёлым состоянием.
  • ，急诊。
    Tā wǎn shàng tū rán bù shū fu, qù le jí zhěn.
    Вечером ему внезапно стало плохо, и он пошёл в приёмный покой.
  • 急诊。
    Zhè jiā yī yuàn de jí zhěn hěn máng.
    Приёмный покой этой больницы очень загружен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

急jíсрочный
诊zhěnдиагностика

急 означает «срочный», а 诊 — «диагностика», вместе — срочное лечение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Больница и клиника

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.