怨声载道 (yuàn shēng zài dào) — (чэнъюй) недовольство слышно повсюду; всеобщее недовольство

Определение

Чэнъюй, означающий, что жалобы и недовольство слышны повсюду — широко распространённое общественное недовольство, часто из-за несправедливой политики или плохого управления.

идиома
(чэнъюй) недовольство слышно повсюдувсеобщее недовольство

Примеры

  • ，怨声载道。
    Yóu yú wù jià shàng zhǎng, lǎo bǎi xìng yuàn shēng zài dào.
    Из-за роста цен жалобы простых людей слышны повсюду.
  • ，怨声载道。
    Gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, yuán gōng men yuàn shēng zài dào.
    Управление компании хаотично, и сотрудники полны жалоб.
  • ，怨声载道。
    Chāi qiān zhèng cè bù gōng, dāng dì jū mín yuàn shēng zài dào.
    Политика переселения несправедлива; местные жители повсюду выражают недовольство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

怨声голоса жалоб
怨yuànжалоба声shēngголос
偏正Определение + ядро
载道заполняют дорогу
载zǎiзаполнять道dàoдорога
动宾Глагол + объект

怨 и 声 образуют голоса жалоб; 载 и 道 говорят, что они заполняют дорогу, значит жалобы слышны повсюду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Открыть 怨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.