怨天尤人 (yuàn tiān yóu rén) — винить всех и вся, кроме себя; жаловаться на судьбу и других

Definition

Examples

• 遇到困难不要怨天尤人，要先想想自己有没有问题。
  Yù dào kùn nan bú yào yuàn tiān yóu rén, yào xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu wèn tí.
  Когда сталкиваешься с трудностями, не вини всех подряд; сначала подумай, нет ли проблемы в тебе самом.
• 他考试没考好就怨天尤人，从来不反省自己。
  Tā kǎo shì méi kǎo hǎo jiù yuàn tiān yóu rén, cóng lái bù fǎn xǐng zì jǐ.
  Он провалил экзамен и винил всех, кроме себя, никогда не задумываясь о своих недостатках.
• 与其怨天尤人，不如努力改变现状。
  Yǔ qí yuàn tiān yóu rén, bù rú nǔ lì gǎi biàn xiàn zhuàng.
  Вместо того чтобы винить всех и вся, лучше усердно работать, чтобы изменить текущую ситуацию.