TongTong
Войти

怨天尤人 (yuàn tiān yóu rén) — винить всех и вся, кроме себя; жаловаться на судьбу и других

Определение

Чэнъюй: 'винить всех и вся, кроме себя'. Всегда с негативной оценкой — человек отказывается брать ответственность.

идиома
винить всех и всякроме себяжаловаться на судьбу и других

Примеры

  • 怨天尤人，。
    Yù dào kùn nan bú yào yuàn tiān yóu rén, yào xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu wèn tí.
    Когда сталкиваешься с трудностями, не вини всех подряд; сначала подумай, нет ли проблемы в тебе самом.
  • 怨天尤人，。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo jiù yuàn tiān yóu rén, cóng lái bù fǎn xǐng zì jǐ.
    Он провалил экзамен и винил всех, кроме себя, никогда не задумываясь о своих недостатках.
  • 怨天尤人，。
    Yǔ qí yuàn tiān yóu rén, bù rú nǔ lì gǎi biàn xiàn zhuàng.
    Вместо того чтобы винить всех и вся, лучше усердно работать, чтобы изменить текущую ситуацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

怨天винить небо
怨yuànвинить天tiānнебо
动宾Глагол + объект
尤人винить людей
尤yóuвинить人rénлюди
动宾Глагол + объект

怨天 означает «винить небо», а 尤人 — «винить людей»; вместе это вина за судьбу и других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Открыть 怨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 尤 изображает руку с бородавкой.

Открыть 尤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.