总管 (zǒng guǎn) — дворецкий, эконом или управляющий (в доме или о…

Определение

Три разных значения: домашний дворецкий/управляющий, главная труба в водопроводе и исторический военный губернатор. Значение зависит от контекста — одно слово, совершенно разные случаи употребления.

существительное

дворецкийэконом или управляющий (в доме или организации)главная труба или трубопровод (в сантехнике или инженерии)(историческое) комендант гарнизона или военный губернатор

Счётное слово · 个

Примеры

总管。
Jiǔ diàn zǒng guǎn bāng wǒ men bān xíng li.
Дворецкий в отеле помог нам с багажом.
总管。
Zhè zuò dà lóu de zǒng guǎn lòu shuǐ le.
Главная труба этого здания протекает.
，总管。
Zài qīng cháo, zǒng guǎn shì yí gè zhòng yào de jūn shì zhí wèi.
Во времена династии Цин гарнизонный командир был важной военной должностью.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngобщий

管guǎnуправление

总 означает «общий» или «главный», а 管 — «труба» или «управление», значит слово обозначает главную трубу или управляющего.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

悤

悤cōng總zǒng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →