总结 (zǒng jié) — (глагол) обобщать, подводить итог; (существительное) итог, резюме

Определение

Распространённое универсальное слово 'обобщать / итог' (глагол и существительное). 概括 фокусируется на кратком выделении ключевых моментов; 综合 означает синтез разных частей в единое целое.

глагол
обобщатьподводить итог
существительное
итогрезюме
Счётное слово · 个

Примеры

  • 总结。
    Qǐng nǐ zǒng jié yí xià zhè ge yuè de gōng zuò.
    Обобщи, пожалуйста, работу за этот месяц.
  • 总结。
    Tā xiě le yí fèn xiáng xì de zǒng jié.
    Он написал подробное обобщение.
  • 总结，。
    Tōng guò zhè cì zǒng jié, wǒ xué dào le hěn duō.
    Благодаря этому обобщению я много узнал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngв целом
结jiéподводить итоги

总 означает «в целом», а 结 — «подводить итоги».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.