恋歌 (liàn gē) — любовная песня

Определение

существительное
любовная песня
Счётное слово · 首

Примеры

  • 恋歌。
    Tā chàng le yì shǒu dòng rén de liàn gē.
    Он спел трогательную песню о любви.
  • 恋歌。
    Zhè wèi zuò qǔ jiā biān xiě le xǔ duō jīng diǎn de liàn gē.
    Этот композитор написал много классических песен о любви.
  • 恋歌，。
    Měi dāng wǒ tīng dào zhè shǒu liàn gē, jiù huì xiǎng qǐ tā.
    Каждый раз, когда я слышу эту песню о любви, я вспоминаю её.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恋liànлюбовь
歌gēпесня

恋 (любовь) и 歌 (песня) вместе образуют песню о любви.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.