恐龙蛋 (kǒng lóng dàn) — яйцо динозавра | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

яйцо динозавра

Счётное слово · 个

恐龙蛋。
Wǒ zài bó wù guǎn kàn dào le kǒng lóng dàn huà shí.
Я видел окаменелость яйца динозавра в музее.
恐龙蛋。
Kē xué jiā fā xiàn le yì méi kǒng lóng dàn.
Учёные обнаружили яйцо динозавра.
恐龙蛋。
Zhè méi kǒng lóng dàn yǒu liù qiān wàn nián de lì shǐ.
Этому яйцу динозавра 60 миллионов лет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恐龙динозавр

恐kǒngстрашный龙lóngдракон

偏正Определение + ядро

蛋dànяйцо

恐龙 указывает на вид яйца, а 蛋 — само яйцо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

𢀜

𢀜𢀜恐kǒng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 恐 используется 心 (сердце). В старой форме 心 соединено с 𢀜; в современной форме можно увидеть 巩 над 心.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngзмея, насекомое

Звуковая часть声符shēngfú

延

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».