恪尽职守 (kè jìn zhí shǒu) — добросовестно исполнять свои обязанности; выполнять свои обязательства с предельной самоотдачей

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'добросовестно исполнять свои обязанности', используется в официальном или письменном контексте (например, госслужащие, врачи). Сочетается с 尽职 как глагольно-объектная конструкция, а не 尽责任.

глагол
добросовестно исполнять свои обязанностивыполнять свои обязательства с предельной самоотдачей

Примеры

  • ，恪尽职守，。
    Zuò wéi yì míng gōng wù yuán, tā shǐ zhōng kè jìn zhí shǒu, shòu dào tóng shì men de zūn jìng.
    Будучи государственным служащим, он всегда добросовестно исполнял свои обязанности, заслужив уважение коллег.
  • ，恪尽职守，。
    Zài zhè cì rèn wu zhōng, měi wèi duì yuán dōu kè jìn zhí shǒu, què bǎo le xiàng mù shùn lì wán chéng.
    В этой миссии каждый член команды с величайшей самоотдачей выполнил свои обязанности, обеспечив успешное завершение проекта.
  • 恪尽职守，。
    Yī shēng bì xū kè jìn zhí shǒu, duì měi yí gè shēng mìng fù zé.
    Врачи должны добросовестно исполнять свои обязанности и нести ответственность за каждую жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

恪尽безупречно исполнять
恪kèбезупречный尽jìnисполнять
偏正Определение + ядро
职守обязанности и должность
职zhíобязанность守shǒuдолжность
联合Сочинение

Это сочетание 恪尽 и 职守: 恪尽 означает «безупречно исполнять», а 职守 — «обязанности и должность».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè恪
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恪 忄 — разновидность 心, означающая сердце, а 各 отвечает за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.