恭候 (gōng hòu) — почтительно ожидать (формальное, используется для гостей или в приглашениях)

Определение

恭候 — это очень формальный, письменный глагол, означающий 'почтительно ожидать (кого-то)' — используется в приглашениях, вывесках и объявлениях, чтобы почтить прибывающего человека. Гораздо более церемониальный, чем повседневное 等.

глагол
почтительно ожидать (формальное, используется для гостей или в приглашениях)

Примеры

  • 恭候。
    Wǒ men yǐ zài mén kǒu gōng hòu nín de guāng lín.
    Мы уже у дверей почтительно ожидаем вашего прибытия.
  • ，恭候。
    Yàn huì yǐ jīng kāi shǐ, zhǔ rén zhèng zài dà tīng gōng hòu gè wèi lái bīn.
    Банкет уже начался, и хозяин почтительно ожидает в зале всех гостей.
  • ，恭候。
    Qǐng nín shāo děng, jīng lǐ mǎ shàng jiù lái gōng hòu nín.
    Пожалуйста, подождите минуту; менеджер сейчас придёт, чтобы почтительно вас встретить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恭gōngуважительное
候hòuожидать

Уважительное значение 恭 формирует смысл ожидания в 候.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 恭 есть 心 — сердце, и 共, которое читается как gòng.

Открыть 恭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.