恭维 (gōng wéi) — льстить, подлизываться (часто неискренне)

Определение

恭维 — льстить неискренне, часто чтобы добиться расположения — в отличие от 表扬 или 称赞, которые хвалят искренне за реальные заслуги.

глагол
льститьподлизываться (часто неискренне)

Примеры

  • 恭维，。
    Tā zǒng ài gōng wéi lǐng dǎo, xiǎng dé dào tí bá.
    Он всегда льстит начальству, надеясь получить повышение.
  • ，。
    Tā suī rán zuǐ shàng shuō gōng wéi huà, xīn lǐ qí shí kàn bù qǐ nǐ.
    Хотя она говорит льстивые слова, в душе она на самом деле тебя презирает.
  • 恭维，。
    Nǐ bié gōng wéi wǒ le, wǒ zhī dào zì jǐ bù xíng.
    Хватит мне льстить — я знаю, что я недостаточно хорош.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 恭 есть 心 — сердце, и 共, которое читается как gòng.

Открыть 恭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 維; 维 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 維 элемент 糸 обозначает нить, а 唯 — звучание; упрощённая форма 维 — более позднее сокращение.

Открыть 维 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.