恭顺 (gōng shùn) — почтительный и покорный

Определение

Формальное, письменное слово для обозначения почтительности и послушания, особенно по отношению к начальнику или старшему. Часто имеет негативный оттенок пассивности или отсутствия стержня, в отличие от 尊敬, которое просто означает «уважительный».

прилагательное
почтительный и покорный

Примеры

  • 恭顺，。
    Tā duì zhǎng bèi tài dù gōng shùn, cóng bù dǐng zuǐ.
    Он почтителен и послушен со старшими и никогда не пререкается.
  • 恭顺。
    Zhè wèi lǎo pú rén yí xiàng gōng shùn dì fú shì zhǔ rén.
    Этот старый слуга всегда почтительно и послушно служил своему хозяину.
  • 恭顺，。
    Tā zài lǐng dǎo miàn qián biǎo xiàn dé hěn gōng shùn, dàn sī xià què bú rèn tóng.
    Он ведёт себя очень почтительно перед начальником, но в частном порядке не согласен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恭gōngуважительный
顺shùnпослушный

Значения 恭 («уважительный») и 顺 («послушный») объединяются в почтительное отношение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 恭 есть 心 — сердце, и 共, которое читается как gòng.

Открыть 恭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.