悄悄话 (qiāo qiāo huà) — разговор шёпотом; интимный частный разговор

Определение

Интимный шёпот, которым делятся только люди, доверяющие друг другу — личный секрет, а не просто тихая речь. Отличается от 私话 (более формальное, 'личные слова') и 秘密 ('секрет' как существительное).

существительное
разговор шёпотоминтимный частный разговор
Счётное слово · 个

Примеры

  • 悄悄话。
    Tā men liǎ zài jiǎo luò lǐ shuō qiāo qiāo huà.
    Они вдвоём шепчутся в углу.
  • 悄悄话。
    Zhè xiē qiāo qiāo huà zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè rén zhī dào.
    Этот шёпот известен только нам двоим.
  • 悄悄话。
    Tā zài wǒ ěr biān shuō le jǐ jù qiāo qiāo huà.
    Она прошептала мне на ухо несколько слов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悄悄тихо
悄qiāoтихий悄qiāoтихий
重叠Удвоение
话huàречь

«悄悄» передаёт смысл тишины, а «话» — «речь», значит, слово обозначает шёпот.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

悄 состоит из 忄 — разновидности 心, означающей «сердце», и 肖, который указывает на звучание.

Открыть 悄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

悄 состоит из 忄 — разновидности 心, означающей «сердце», и 肖, который указывает на звучание.

Открыть 悄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.