悬崖峭壁 (xuán yá qiào bì) — крутые скалы и обрывы; (переносное) опасная или угрожающая жизни ситуация

Определение

Чэнъюй, означающий 'крутые скалы и обрывы', используется как для буквально опасной местности, так и для переносных ситуаций 'на грани'. Более литературный и драматичный, чем простое слово 危险.

идиома
крутые скалы и обрывы(переносное) опасная или угрожающая жизни ситуация

Примеры

  • 悬崖峭壁，。
    Zhè zuò shān dào chù dōu shì xuán yá qiào bì, fēi cháng wēi xiǎn.
    Эта гора полна крутых скал — очень опасно.
  • 悬崖峭壁，，。
    Miàn duì xuán yá qiào bì, tā méi yǒu tuì suō, yǒng gǎn dì pá le shàng qù.
    Столкнувшись с крутыми скалами, он не отступил и смело взобрался.
  • 悬崖峭壁，。
    Nà ge xiàng mù xiàn zài chǔ zài xuán yá qiào bì zhī shàng, yí bù xiǎo xīn jiù huì shī bài.
    Этот проект сейчас на краю пропасти — один неверный шаг, и он провалится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悬崖крутой утёс
悬xuánнависающий崖yáутёс
偏正Определение + ядро
峭壁отвесная стена
峭qiàoкрутой壁bìстена
偏正Определение + ядро

Крутой 崖, утёс, и отвесная 壁, стена — вместе рисуют образ крутого скалистого склона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懸; 悬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懸 к более древней форме 縣, дающей звучание, добавляется 心 («сердце»). Упрощённая форма 悬 появилась позже как сокращение.

Открыть 悬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
厓
厓yá崖yá
Сегодня звучит так же

Иероглиф 崖 состоит из 山 (гора) и 厓 (утёс); 厓 передаёт звучание yá.

Открыть 崖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолмистая гора
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào峭qiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 峭 山 (гора) сочетается с 肖 для передачи звучания; ранее вместо 山 использовалось 阜 — холм.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Сегодня звучит так же

壁 состоит из 土 (земля) и 辟, которые дают звучание. В целом это означает глинную стену.

Открыть 壁 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.