情义 (qíng yì) — чувства привязанности и морального долга (между друзьями, семьёй и т.д.)

Определение

情义 (qíng yì) — глубокая связь привязанности И морального долга между людьми, имеющими общую историю (семья, побратимы, 战友). Подчеркивает взаимную верность и обязательство — ближе к 'узы любви и долга', чем просто 感情 (чувство).

существительное
чувства привязанности и морального долга (между друзьями, семьёй и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 情义。
    Tā men xiōng dì zhī jiān de qíng yì fēi cháng shēn hòu.
    Узы привязанности и верности между братьями очень глубоки.
  • ，情义。
    Tā wèi le bào ēn, yì zhí bú wàng yǐ qián de qíng yì.
    Чтобы отплатить за доброту, он никогда не забывает узы чувства и долга из прошлого.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì zhàn luàn zhōng de jiā guó qíng yì.
    Этот фильм об эмоциях и верности семье и стране во время войны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情qíngчувства
义yìморальные узы

情 — чувства, а 义 — моральные узы; вместе это означает нежные обязательства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.