情人卡 (qíng rén kǎ) — валентинка; поздравительная открытка для романтического партнёра

Определение

существительное
валентинкапоздравительная открытка для романтического партнёра
Счётное слово · 张

Примеры

  • 情人卡。
    Tā sòng le yì zhāng qíng rén kǎ gěi tā.
    Он подарил ей валентинку.
  • 情人卡。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le jǐ zhāng qíng rén kǎ.
    Я купил несколько валентинок в магазине.
  • 情人卡“”。
    Zhè zhāng qíng rén kǎ shàng xiě zhe "wǒ ài nǐ".
    На этой валентинке написано «Я люблю тебя».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情人возлюбленный человек
情qíngлюбовь人rénчеловек
偏正Определение + ядро
卡kǎкарточка

情人卡 использует 情人 (возлюбленный человек) для обозначения 卡 (карточки), предназначенной для романтических случаев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.