情势 (qíng shì) — ситуация, обстоятельства

Определение

Формальное, письменное слово для развивающейся ситуации или положения дел — более широкое и литературное, чем 情况, часто используется для разворачивающихся событий (политических, военных, общественных), а не для фиксированного набора фактов.

существительное
ситуацияобстоятельства
Легко спутать

Примеры

  • 情势。
    Dāng qián de guó jì qíng shì fēi cháng fù zá.
    Текущая международная ситуация очень сложная.
  • 情势，。
    Miàn duì zhè yàng de qíng shì, wǒ men bì xū lěng jìng yìng duì.
    Столкнувшись с такими обстоятельствами, мы должны реагировать спокойно.
  • 情势，。
    Suí zhe qíng shì de fā zhǎn, wǒ men xū yào tiáo zhěng cè lüè.
    По мере развития ситуации нам нужно корректировать стратегию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情qíngобстоятельства
势shìтенденция

情 (обстоятельства) и 势 (тенденция) вместе обозначают текущую ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.