情变 (qíng biàn) — утрата любви; разрыв отношений

Определение

существительное

утрата любвиразрыв отношений

，情变。
Tā men jīng lì le duō cì zhēng chǎo, zuì zhōng dǎo zhì le qíng biàn.
Они пережили много ссор, что в конечном итоге привело к разрыву.
情变，。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí duàn qíng biàn de gù shi, lìng rén xī xū.
Этот роман описывает историю утраченной любви, что вызывает сожаление.
情变，。
Péng you qíng biàn hòu, tā huā le hǎo cháng shí jiān cái zǒu chū lái.
После разрыва с другом ей потребовалось много времени, чтобы прийти в себя.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

情qíngпривязанность

变biànизменение

情 — привязанность, а 变 — изменение; вместе это означает изменение чувств, то есть разрыв отношений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

青

Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.