情意 (qíng yì) — привязанность, нежные чувства

Определение

Литературное/формальное слово для «глубокой привязанности или нежного отношения» к человеку, часто воспринимается как более весомое и романтичное, чем повседневное 感情. Обычно встречается в письмах, официальных речах, а не в разговорной речи.

существительное
привязанностьнежные чувства
Легко спутать

Примеры

  • 情意。
    Tā men zhī jiān de qíng yì hěn shēn.
    Привязанность между ними очень глубока.
  • 情意。
    Tā xiě zhè fēng xìn shì wèi le biǎo dá duì tā de qíng yì.
    Она написала это письмо, чтобы выразить свою привязанность к нему.
  • 情意。
    Zhè fèn qíng yì ràng wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    Эта привязанность очень тронула нас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情qíngчувство
意yìмысль

情 (чувство) и 意 (мысль) имеют схожие значения нежных эмоций.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.