情感 (qíng gǎn) — эмоция, чувство

Определение

情感 относится к глубоким внутренним эмоциям, особенно тем, которые формируются ценностями или отношениями (любовь, верность, горе). 感情 пересекается, но склоняется к привязанности между людьми; 感觉 — это скорее мимолётное ощущение или восприятие.

существительное
эмоциячувство

Примеры

  • 情感。
    Zhè bù diàn yǐng biǎo dá le fēng fù de qíng gǎn.
    Этот фильм выражает богатые эмоции.
  • 情感。
    Tā duì tā yǒu zhe shēn hòu de qíng gǎn.
    У него глубокие чувства к ней.
  • 情感。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le rén wù nèi xīn de qíng gǎn.
    Этот роман описывает внутренние эмоции персонажей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情qíngчувство
感gǎnчувство

И 情, и 感 связаны с чувствами, поэтому 情感 означает эмоцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.