情话 (qíng huà) — романтические слова; сладкие нежности; интимный разговор между влюблёнными

Определение

情话 (qínghuà) — это ласковые слова, которыми обмениваются романтические партнёры; «нежности» или «сладкие слова», сказанные или написанные, не повседневные разговоры.

существительное
романтические словасладкие нежностиинтимный разговор между влюблёнными
Счётное слово · 句
Легко спутать

Примеры

  • 情话。
    Tā xǐ huan zài shuì qián duì tā shuō yì xiē qíng huà.
    Он любит шептать ей нежности перед сном.
  • 情话。
    Tā bǎ wǒ xiě guò de qíng huà dōu zhēn cáng zài yí gè xiǎo hé zi lǐ.
    Она хранит все мои сладкие слова в маленькой коробочке.
  • ，。
    Gāng liàn ài de rén zǒng ài shuō qíng huà, dàn jiǔ le jiù bù shuō le.
    Люди, только что влюблённые, всегда любят говорить нежности, но со временем перестают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngлюбовь
话huàслова

情 (любовь) определяет тему 话 (слова), получая нежные, интимные речи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.