情面 (qíng miàn) — (сущ.) личные чувства и социальное лицо, заставляющие человека быть снисходительным или избегать обиды в отношениях

Определение

情面 (qíngmiàn) — «личные чувства / лицо» — социальный фактор, заставляющий людей быть мягче, чтобы не обидеть. Часто встречается с 不讲 / 不顾 / 顾 (игнорировать / учитывать), чтобы сказать, заботится ли кто-то о сохранении чувств.

существительное
(сущ.) личные чувства и социальное лицо, заставляющие человека быть снисходительным или избегать обиды в отношениях

Примеры

  • 情面，。
    Tā tài gù qíng miàn, jié guǒ shén me shì dōu bù gǎn shuō.
    Он слишком заботится о том, чтобы щадить чувства, и в итоге не решается ничего сказать.
  • ，。
    Zhè ge lǎo bǎn bàn shì bù jiǎng qíng miàn, zhī kàn jié guǒ.
    Этот начальник ведёт дела без оглядки на личные чувства — он смотрит только на результаты.
  • 情面。
    Tā shí zài lā bú xià qíng miàn lái jù jué péng you.
    Он просто не мог заставить себя отказать другу, не потеряв лица.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情qíngотношения/чувства
面miànлицо

情 (отношения/чувства) и 面 (лицо) вместе обозначают социальный престиж, из-за которого люди проявляют снисходительность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
Абстрактные понятияДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.