惠灵顿 (huì líng dùn) — Веллингтон (столица Новой Зеландии)

Определение

существительное
Веллингтон (столица Новой Зеландии)

Примеры

  • 惠灵顿。
    huì líng dùn Shì xīn xī lán de shǒu dū.
    Веллингтон — столица Новой Зеландии.
  • 惠灵顿。
    Wǒ qù nián xià tiān qù huì líng dùn lǚ yóu le.
    Я путешествовал в Веллингтон прошлым летом.
  • 惠灵顿。
    huì líng dùn De gǎng kǒu fēi cháng piào liang.
    Гавань Веллингтона очень красивая.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

惠huì
灵líng
顿dùn

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; вместе они образуют иностранное имя Wellington.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 惠 сочетает 叀 (звучание) и 心 (сердце).

Открыть 惠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓 屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.