惨绝人寰 (cǎn jué rén huán) — чрезвычайно трагичный; катастрофический

Определение

Очень сильный книжный чэнъюй: 'настолько трагично, что превосходит всё человеческое'. Используется для катастроф, зверств или бедствий в их крайней степени. Сильнее и литературнее, чем 悲惨.

идиома

чрезвычайно трагичныйкатастрофический

Примеры

惨绝人寰。
Nà chǎng zhàn zhēng cǎn jué rén huán.
Та война была невероятно трагична.
惨绝人寰。
cǎn jué rén huán De zāi nàn ràng zhěng gè chéng shì biàn chéng le fèi xū.
Катастрофическое бедствие превратило весь город в руины.
惨绝人寰。
Zhè cì shì gù de cǎn jué rén huán chéng dù lìng rén nán yǐ zhì xìn.
Степень трагичности этой аварии невероятна.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

刀幺絕

刀刀dāoнож
幺幺yāoшёлк

В традиционной форме 絕刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →