惩办 (chéng bàn) — наказывать (в официальном/юридическом контексте); принимать дисциплинарные меры против

Определение

Формальный/юридический глагол со значением 'наказывать' или 'принимать дисциплинарные меры'. Используется для преступлений или серьёзных нарушений. Сильнее и официальнее, чем повседневное 处罚.

глагол
наказывать (в официальном/юридическом контексте)принимать дисциплинарные меры против
Легко спутать

Примеры

  • 惩办。
    Fǎ yuàn yī fǎ chéng bàn le tān wū fàn.
    Суд наказал растратчика по закону.
  • 惩办。
    Gōng sī duì wéi guī yuán gōng jìn xíng le yán sù chéng bàn.
    Компания приняла строгие дисциплинарные меры против нарушившего сотрудника.
  • 惩办。
    Zhè ge àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng bèi chéng bàn.
    Главный виновник по этому делу уже наказан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惩chéngнаказывать
办bànразбираться с чем-то

惩 означает «наказывать», а 办 — «разбираться с чем-то»; вместе эти действия образуют формальные дисциплинарные меры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懲; 惩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 懲 сердце 心 стоит рядом с 徵, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惩 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 惩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.