惹事 (rě shì) — вызвать неприятности, натворить бед

Определение

Разговорный глагол, означающий 'вызывать / разжигать неприятности' — зачинщик их создаёт, в отличие от 出事, где неприятность происходит сама по себе (авария, инцидент).

глагол
вызвать неприятностинатворить бед

Примеры

  • 惹事。
    Tā zǒng xǐ huan rě shì.
    Он всегда любит создавать проблемы.
  • 。
    Tā zuó tiān yòu rě liǎo shì.
    Он вчера снова устроил неприятности.
  • 。
    Nǐ bié zài wài miàn rě shén me shì.
    Не создавай никаких проблем на улице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

惹rěпровоцировать
事shìдело

«惹» означает провоцировать, а «事» — дела, вместе это значит «устраивать неприятности».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 惹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.