愁容 (chóu róng) — тревожное выражение лица; обеспокоенный взгляд

Определение

Литературное/формальное существительное для обеспокоенного, печального выражения лица. Часто сочетается с 面带 или 带着 (носить на лице).

существительное

тревожное выражение лицаобеспокоенный взгляд

愁容。
Tā liǎn shàng dài zhe chóu róng.
У него на лице обеспокоенное выражение.
愁容，。
Kàn dào tā de chóu róng, wǒ zhī dào tā yǒu xīn shì.
Увидев её обеспокоенный взгляд, я понял, что у неё что-то на уме.
愁容，。
Tā miàn dài chóu róng, dà jiā dōu hěn dān xīn.
У него обеспокоенное выражение лица, и все очень волнуются.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

愁chóuволноваться

容róngвыражение лица

«愁» (волноваться) и «容» (выражение лица) образуют выражение, означающее тревожный вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

秋心愁

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 愁秋 отвечает за звучание, а 心 — за сердце.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

公

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.